"חנון על הזמן"
הובא וסונכרן ע"י יוני
- ג'ייסון דולי -
- לוק בנוורד -
?איך השיער שלי .יפה. ושלי? -מעולה-
!'סקורץ
.'היום הראשון של התיכון, וירג .סוף סוף הגענו למקום האמיתי
,משחקי פוטבול .שיעורים חופשיים, כוסיות
?דרק, יש לך ירוקת במערה. -אה .חננה באף-
זה היה רק ניסיון. אילו היה מדובר ...במקרה חירום אמיתי
.היי
...אוי, מריבת התיכון הראשונה .הילדים שלי גדלים מהר כל כך
.הזמן ממש עף ?למי אכפת מהעבר-
.לי חשוב רק עתידי החברתי
.אני לא רוצה ששום דבר ישתנה
שני החברים הכי טובים שלי .נמצאים איתי כאן ועכשיו
?אבל אותי את הכי אוהבת, נכון
.זה בסדר, את יכולה להודות בזה .הוא גבר, הוא יעמוד בכך
אני עדיין לא מאמינה ששכנעת אותי .להיבחן לנבחרת המעודדות
.את תהיי בסדר .זה הוא שמדאיג אותי
כולו משקשק בגלל מבחני הקבלה .לנבחרת הפוטבול
,אבל אל תדאג, אחי .אבוא לעודד אותך
?אתה מתכוון שתריץ שם קטעים .בדיוק-
.וירג'יל, זה רציני .כדאי מאוד שלא תעשה לי בושות
די-רוק, אני אף פעם .לא מתכוון לעשות לך בושות
.זה פשוט יוצא ככה
,אבל קודם כול ...בובמה קטנה
.תירגע, בוגרד .תהיה הכדור. תהיה הכדור
.סבתא שלי לימדה אותי את זה
.נתראה אחר כך
.או.קיי, מספיק להיום !המאמן, אני יכול לעשות את זה-
.תן ליד שלך לנוח
?מה זה
!אני לא מצליח להשתלט עליו
!אני ממש מצטער! זהירות
!זהירות! אני מצטער
!זהירות
...סליחה !הוא הורס לי את המגרש-
?היי, די-רוק, זה לא השכן שלך .כן. צ'רלי טאטל-
הוא בשכבה שלנו .והוא בן תשע בערך
הקפיצו אותו כמה כיתות .כי הוא סוג של גאון
.כן. -ממש אינשטיין !רד מהמגרש שלי ברגע זה
.החננה הטמבל הולך לחטוף
.מה אתה עושה? הוא נסע .פשוט תתעלם ממנו
!איזה דיוק
!אחלה זריקה, אחי !בואו נראה לו מה זה-
!היי, תעזבו אותו
!היי, בחייכם
?דרק, אולי תעזור לי
?דרק, דרק
!תורידו אותי! תורידו אותי
!זריקה טובה. -כל הכבוד, דרק .אחלה קליעה-
.תודה שניסית לעזור לי .אני ממש מצטער על מה שקרה
בבקשה תגיד לי ...שאני לא נראה מגוחך כמוך
.זה לא כזה נורא, באמת .אדום דווקא הולם אותך
.צ'רלי טאטל
.וירג'יל פוקס
.נעים מאוד
אז מה הסיפור ?של הטרקטורון עם הטיל
תמיד מציקים לי באוטובוס
וחשבתי שטרקטורון שיונע בעזרת טיל
.ימנע ממני את המבוכה
.אהה. -כן ?וזה פועל-
- שלוש שנים מאוחר יותר -
!זה פועל נהדר
מאפנן הרגשות מאפשר לי להבין
את מה שאלברט פילנשטיין .מנסה להגיד לי באמצעות יללותיו
?מדהים, נכון
?וירג'יל
!וירג'יל, היי !כדור הארץ לווירג'יל
?וירג'! אתה לא חושב, וירג'יל
?וירג'יל, אתה לא מתלהב
כן, צ'רלי, אני מאושר .שאתה מדבר עם החתול שלך
,אני לא לגמרי בטוח
אבל נדמה לי ששמעתי .נימה סרקסטית בדבריך
?צ'רלי, מה אתה רוצה ממני .ההמצאות שלך תמיד מצליחות
יש גבול לכמה שאני יכול להיראות מופתע בכל פעם שאתה מגלה
איך לספק לביתך חשמל .באמצעות רוטב טרטר
.רוטב קוקטיל
?אתה יודע מה באמת ישמח אותי .אם תבנה משהו מועיל
וב"מועיל" אני מתכוון למשהו .שיהפוך אותי לעשיר ופופולרי
.או לשניהם .היי, אסור לך לרכוב על הדבר הזה-
.היי, אופנוע מדהים ...מלא כל מיני חלקים נוצצים
!היי, שרה
ידעתם שהרכיב הכימיקלי בפודינג ?תורם לצמיחה לגובה? -באמת
.בגלל זה אתה גבוה כל כך
...האלקטרוליטים וכל זה !ועכשיו, קדימה
!יש! ניצחתי
אני בכיתה י"ב ועדיין אוכל .בשולחן של החננות
.אל תיעלבו, חבר'ה
אני באמת נהנה .מהשיחות המעניינות
.לא נעלבנו
?ברצינות, איך הגעתי למצב הזה
הבה נראה. אולי התסבוכת שלך ,קשורה לכך שהפשיטו אותך
הלבישו אותך בחצאית מיני ?ותלו אותך מהקמע של ביה"ס
ושהתמונה של זה הופיעה על עטיפת .ספר המחזור 3 שנים ברציפות
וגם בכל תחנות הטלוויזיה .המקומיות. -ובערוץ בספרדית
כן, התקרית שאותה אסביר יום אחד .לפסיכיאטר שיגבה ממני הון
.היי, יונק דבש
.זה "שלום" בשפה של צ'רלי
היי. סליחה, אבל למה ?את קוראת לו יונק דבש
.אני אוהבת ציפורים. כל מיני ציפורים .גדולות, קטנות
אני אפילו המזכירה הרשמית
של הסניף המקומי של "ידידי ."הציפורים הצעירים של אמריקה
.זה כבוד גדול
.בכל אופן, אני חייבת לזוז .תסדר את זה
.טוב, עכשיו זה ברור
.ג'נט רודפת אחריך כבר שנתיים ?מה קורה איתך
.שכח מזה. אני נשוי למדע !היי! מזל טוב, חבוב-
.תודה
.סלחו לי, רבותיי
.אה... גזוז
שמעתי שאם משאירים בה .מטבע לשבוע, הוא יוצא מבריק
.האמת היא שתכננתי לשתות אותו
.אז לא משנה
?'אז מה שלומך, וירג .לא ממש התראינו בקיץ
...הייתי עסוק בטיפוס הרים, סקי מים ?משחקי וידיאו-
?לא זזתי מהספה. ואת
,כרגיל. מסיבות בריכה .מחנה מעודדות
.ונרשמתי לחוג אדריכלות מדהים
מגניב! אני זוכר איך הכנת בית מעוגת זנגביל
.והיו לו איזה עשרה חדרים .וגם חדרי ארונות-
.לקח לנו חצי שנה לחסל אותו
.טוב, יש לי שיעור מתמטיקה .שונאת את זה. צריכה את זה
לא יכולה להיות אדריכלית .בלי זה
.ולי יש שיעור בתורת הנאום .שונא את זה. צריך את זה
לא יכול להיות .מנחה משחקי טלוויזיה בלי זה
יש סיבה טובה לכך שמחברת הביוגרפיה של טסלה
קראה לספרה ."אדם שהקדים את זמנו"
,טסלה הקדים בהרבה את בני דורו ...עד כי לעתים קרובות הם לע
עד כי לעתים קרובות ...הם לעגו לו
ג'וסלין, אני יכול לבקש ממך ?לא למרוח לק בזמן שאני מסביר
?מצטערת. מתי תסיים
...סליחה .אה, מר טאטל-
אני מניח שבאת לקחת .את כיסא ההגבהה שלך
.אקח אותו אחר כך
יש מקרה חירום במועדון .ואני צריך את וירג'יל פוקס בדחיפות
?וירג'יל פוקס
.לא, הוא חולה היום .שמעתי שאולי הוא לא ייצא מזה
.מצחיק מאוד, מר פוקס
תוכל לקחת אישור יציאה .בדרכך החוצה
,זהו זה .אני עובר לפרגוואי
- תיכון סאמרטון -
אתה באמת מסתכל ?על הקמע של ביה"ס
.שכח מאישור היציאה המטומטם
אתה זוכר את טרקטורון הטיל ?"מהיום של "התקרית
.תודה שאתה מזכיר לי את זה
כבר עברו 10 דקות .מאז שמישהו העלה את זה
.תקשיב, הכול קשור
ההמצאה הזו ,אולי לא הייתה מוצלחת
,אבל רכיב אחד הוכח כיעיל .מאיץ הקוונטים
אתה זוכר את התקופה שהתעניינתי
במציאות חדשה ?ובעולמות מקבילים
.אה, כן ...איזה כיף זה היה
ובכן, התחלתי לפתח תיאוריה משלי ,שמבוססת על כל זה
בשילוב ההנחה המוכחת .לגבי האצת קוונטים
ואז הכנסתי את המידע .לאחד המחשבים של בית הספר
הדי-אס-אל עשה .את כל העבודה
ולפני כמה דקות העליתי .את החלק האחרון בפאזל
!המפקד טאטל על הגשר
.אחי, אין מצב שאני מצדיע לך
.בסדר. -עמוד נוח
מה שאני עומד להראות לך הוא מאוד מאוד
.מאוד סודי ביותר
.זה חייב להישאר בינינו
.שים לב
?נו
מה שאתה רואה הוא הדמיה מוצלחת
.של נסיעה אמיתית בזמן
?מה אתה עושה
מנסה לעצור את דליפת המוח שלך ?מהאוזניים. -מה
בחייך. אתמול אמרת .שאני צריך לבנות משהו מועיל
.נסיעה בזמן היא דבר מועיל .‏-צ'רלי, אתה בן 14
רישיון נהיגה ,תקבל רק בעוד שנתיים
אתה עדיין קורא ,"ללבנים שלך "תחתונים
ואני אמור להאמין שאתה מסוגל !לבנות מכונת זמן? -כן
,ולפי המפרט שבניתי
אדם יוכל לחזור .עד 48 שעות אחורה
.לא משהו
באמת סליחה. ואיך מתקדמת ?נוסחת הנסיעה בזמן שלך
?הכול קשור לאור, בסדר .אין משהו שנע מהר יותר
,לפי התיאוריה שלי
אפשר לנסוע בזמן .על קרן אור מכל מקור אור
.אפילו אור של מקרן שקופיות
?מקרן שקופיות ?מקרן שקופיות רגיל
.אמרתי "רגיל"? לא
אנחנו מדברים על התמזגות מורכבת
של רכיבים אלקטרוניים
עם מכניקה מסורתית ,של בעירה פנימית
,שבזה, אגב .אתה לא מבין כלום
נצטרך למצוא מישהו .שמבין במכניקה
.אני לא רואה כאן בעיה
.היי, ירגזי קטן ?מה קורה
,תצטרכי לסלוח לצ'רלי !הוא לחוץ בסביבת בנות. -לא נכון
,זה בסדר .אני אוהבת בנים ביישנים
?מה יש בקערה
?מרנג. המשימה שלנו
.הנה, קח את שלי .אני אכין חדש
?ראית את זה ?את מה-
!היא נתנה לך מרנג !זה גדול
,אני פשוט חייב לדעת ?אתה תעזור לי עם זה או לא
?אתה תהיה חלק מזה ?תעשה היסטוריה
או שרק תשב מחוץ למגרש ?כצופה פסיבי
.טוב, אעשה איתך הסכם
,אעזור לך לבנות את מכונת הזמן ,אפילו אמצא לך מכונאי
,אבל כשננסה אותה בפעם הראשונה .נשתמש בה למה שאני אחליט
.בסדר. -יופי
,אבל וירג'יל ...המכונאי הזה שאנחנו צריכים
?זה מסובך... -למה
מפני שהוא צריך ,לא רק כישרון במכניקה
דרושה לו .גם גמישות מוסרית
,אתה יודע .אחד שחי בשולי החברה
?מה איתו
,זיק? אתה רציני? תסתכל עליו !הוא... הוא... -מושלם
אתה מכיר את כלי הרכב ,המפלצתיים האלה
דינוזאורי ברזל ענקיים
?שנושפים אש ודורסים מכוניות .ראיתי את הפרסומות-
.הוא ואבא שלו בונים כאלה
רוצח-זאורוס! 7.5 טונות .של כוח ריסוק! -הבנתי
!זהירות, רבותיי, זה האוטו-זאורוס !הבנתי, הבנתי-
.החתול שלך מפחיד אותי
.זה לא החתול שלי. הוא שלו .קוראים לו אלברט פילנשטיין-
זה השם הכי מטומטם לחתול .ששמעתי מימיי
,אני לא יכול להסכים איתך יותר .זיק. זיקסטר
,אני יודע
גם אני שונא שאנשים .מעוותים שמות, כמו וירג'ילוסיטי
,אני אומר !בחייכם, אנשים, זה וירג'יל
.אני אפסיק לדבר
,איימי, לא, לא .זו פגישה פרטית
מצטערת, רק ירדתי .לראות טלוויזיה
אבל אמא כן ציינה ...שהזמנת חבר חדש. בן
!איכס, הוא מגעיל
בחיי, וירג'יל, למה אתה לא מזמין ?בנים חמודים
איימי, לכי עכשיו או שאספר לאמא .שאת מלבישה את האוגרים
.תירגע, אני הולכת .זה נראה כמו תחרות כיעור
...מקסימה. -כן
,טוב. הדבר הזה
שילוב הקוונטים במאפיינים ...הפיזיקליים של האור המוקרן
.נראה לי שזה יכול להצליח
.נכון. המפגר יודע לקרוא
יופי. אז תוכל לעזור לנו ?לבנות אותה
?למה לא .אני תמיד שמח לאתגר
.ולמטבל שעועית חינם
...יש לך קצת
.לא. -שעועית
,תעשה את זה שוב .וארתך אותך לאוטובוס העירוני
- מגרש הגרוטאות של תומפסון -
חשבתם איך להשתמש ?בדבר הזה
המסע הראשון לעבר .יהיה אירוע אדיר
מטרת המסע .צריכה להיות נשגבת לא פחות
.יש לי! שתי מילים, רבותיי .הגרלת הלוטו. -יפה
!בשום אופן לא, וירג'יל .אני מסרב להסכים לזה
.אבל כבר הסכמת
אמרת שאם אעזור לך לבנות את .מכונת הזמן, נשתמש בה כרצוני
.אין חרטות
?אתה רוצה לנסוע בזמן או לא
!בסדר. -יש
תקשיבו, לא יהיה אפשרי .פשוט לחבר את זה לשקע בקיר
תידרש פה .אספקת חשמל גדולה
שלא לדבר על פרטיות .והרבה מאוד מקום
!אני מכיר מקום !זה מושלם! לגמרי מושלם
!נו כבר... נו כבר
?סגן המנהל טולקן
אנחנו רוצים לדבר איתך .על הקמת מועדון חדש
.אי אפשר .ניצלנו את כל חדרי הכיתות
מבשלי הפונדו העתידיים" .של אמריקה" היו המועדון האחרון
זה צ'סטר ?בתוך מכונת הממתקים
.היי, חבר'ה
יש למישהו רבעי דולר? הדבר הזה .לא מקבל את השטר שלי
?אתה לא מתכוון לעשות משהו
כמו מה? לשנות את הדרך ?שבה התיכון פועל
.לא, רבותיי .יש סדר בעולם הזה
יש כאלה שדוחפים אחרים לתוך מכונות אוטומטיות
.וכאלה שנדחפים לשם .כך פועלת השיטה
זה רשום אפילו בספר ההוראות .של סגן המנהל
,בכל מקרה, בקשר למועדון שלנו !אנחנו... אנחנו... -חדר 77
.אנחנו רוצים את חדר 77 .בלתי אפשרי. זה לא יקרה-
.כמו זה
אולי נוכל לשכנע אותך .לשקול זאת מחדש
.סגרנו
.טוב, זוז לצד שמאל .אני רוצה את הבייגלה
האגף הצפוני בבניין הישן נהרס כדי לפנות מקום למגרש הפוטבול
.שאנו נמצאים עכשיו תחתיו
חדר 77 נבנה למעשה בתור המקלט .האטומי של ביה"ס בשנות ה-50
.אני חושב שהכניסה מכאן
שמישהו יקרא דחוף ."לצוות "עבודת בית
!זה אסון
...אבל יש לו פוטנציאל
!או.קיי, זהו זה
,צעד קטן לאדם ...אבל צעד גדול מאוד
.לא, זה לא זה "...צעד קטן לאדם"
!אחי, תפעיל את זה כבר
...שכה אחיה
!'סקראץ'! -סקורץ .נכון-
?אז מי רוצה להיות הראשון ?הנוסע הראשון בזמן
.הרגע אכלתי סנדוויץ' עם קציצה .אני עלול להרגיש בחילה
כן... וזאת החולצה החדשה .האהובה עליי
.תביא את המשקפיים
.חתול טוב. -שים עליו את השעון .אל תנשוך. יופי-
.או.קיי, כל המערכות פועלות .מערכת המסע בזמן נבדקה
?איפה אלברט פילנשטיין
...אתם
!הלו! זאת מערבולת !הוא עלול למות
!לא הייתה לך בעיה שאני אכנס לשם !התכוונתי... -רגע אחד-
!וואו, ארטיק חתול
וירג'יל! מסע בזמן .הוא דבר בלתי צפוי
הטמפרטורות יכולות להשתנות .באופן קיצוני
.תודה שאתה אומר לי .חבר'ה... תסתכלו על השעון-
8:43.
8:44.
!הבדל של דקה אחת שלמה
זה אומר... -שהחתול שלך !הוא הנוסע בזמן הראשון בהיסטוריה
!הצלחנו! -יש
- פסיפיק טכנולוגיות -
.מוזר מאוד
אני מקבל משהו מהחיישן ,של סאמרטון. זה די רציני
.אבל אין שום דבר מסביב
אתה חושב ?שלמעלה יהיה להם משהו
.הם כבר היו מתקשרים אלינו .זו בטח עוד תקלה במחשב
אתה יודע שכאן למטה .נותנים לנו את הציוד הכי מעפן
גם כל החטיפים השווים .נמצאים למעלה
.ברצינות, תטעם אחד מאלה .זה לא טרי
בחיי, סטף, מה אני צריך לעשות ?כדי שתאמיני לי
.היא רק מלמדת אותי צרפתית
אז ג'וסלין לי ?רק עוזרת לך בצרפתית
מון פטיט אמי" ."'א סרבו דה פרומג
.את רואה? בגלל זה אני צריך עזרה .אין לי מושג מה אמרת
."אמרתי "החבר שלי מפגר שקרן .בחייך, סטף-
ג'וסלין כוסית, אבל היא מנצלת .חלשים. בחיים לא אמשך אליה
,אני יודעת. -אתקשר אלייך אחר כך .בסדר? -בסדר
.היי, סטף. לא ראיתי אותך ?היי! אתה לומד-
.כן. האמת היא שחיפשתי מחדד .לי יש מחדד-
?יש לך עיפרון
.'אותו וירג .אף פעם לא משתנה
.גם את לא ממש השתנית
השיער שלך עדיין מתקרזל אחרי .שאת רצה בין הממטרות? -לגמרי
הבוקר הפעלתי את התולעת ...הצולעת שמתיזה מים על הדשא
!אני מת על התולעת הצולעת
את זוכרת את הפעם ?שכמעט טבעתי
?כי דרק דחף לך צינור לאף !כן-
ואז הוא ברח !ונתקע בעמוד טלפון
!שקט
.אני מתגעגעת אלינו ...שלושת המוסקטרים. -כן-
אתה יודע, דרק באמת ניסה לעצור ,את שחקני הפוטבול האלה
.אבל אתה הרי מכיר שמיניסטים
בכל מקרה, אני יודעת שהוא ממש .מצטער על מה שקרה באותו יום
אומרים שאנשים שלא משתחררים מהעבר מתים מהר יותר
.וסובלים מיותר חצ'קונים
.אני מזיע כמו חמישה חזירים
עקב השינויים בטמפרטורה .חשבתי שכדאי להיות מוכנים
או.קיי, יש בידי המספרים .הזוכים בלוטו
כדי לוודא שהמערבולת תישאר יציבה די זמן
עד שנחזור בבטחה
,יהיו לנו רק 10 דקות בצד השני .אחרת נסתכן בהתפוצצות
."מוזר, חשבתי שאמרת "התפוצצות .נכון. אני מפעיל את המערכת-
?בשביל מה החבל עם הקרס ?אתה צוחק על הקרס-
.מה? מה פתאום .אני מת על הקרס
.התחנה הבאה: פאנקי טאון
.בדיוק נזכרתי ...שכחתי לבדוק שוב את ה
?אולי נדבר על זה
צריך לעבוד .על הנחיתה שלנו
!אתמול בשעה 13:27! הצלחנו
!הצלחנו! אנחנו נוסעים בזמן
!אנחנו נוסעים בזמן !אנחנו נוסעים בזמן
,נוסעים, נוסעים, נוסעים, נוסעים !נוסעים בזמן
!אנחנו נוסעים בזמן ?הוא בסדר-
.הוא ממש אוהב מדע
!אנחנו נוסעים בזמן !נוסעים בזמן
.כרטיס לוטו אחד בבקשה .ואלה המספרים
.אנחנו מרגישים שיש לנו מזל ?כן, ואתם מרגישים שיש לכם ת"ז-
צריך להיות בגיל 18 .כדי לקנות כרטיס לוטו
.היי, אנחנו צריכים ממך טובה
.הוא רוצה כסף
.הנה
אנחנו רוצים שתקנה לנו כרטיס לוטו .עם המספרים האלה
?מה אתה אומר
...אופייני
.זה כל מה שיש לי
חבר'ה, יש לנו רק עוד שתי דקות !לחזור לבית ספר
.שינוי בתוכנית
.נפגוש אותך מחר ב-12:00 ?תשמור את הכרטיס עד אז, טוב
זו התנודה השנייה בדיוק באותו היקף .ובדיוק באותו מקום
.אני אומר לך שזו תקלה טכנית ?מה עוד זה יכול להיות
נראה לך שפתאום החליטו ?לקדוח נפט בסאמרטון
?בוא נחזור לעבודה, בסדר
אתה יכול לעזור לי ?להתיר את הקשרים
.יש לנו סיפור מדהים מסאמרטון
הזוכה בהגרלת הלוטו ששמו !הוכרז אמש אינו אלא איש הרובוט
.אמרתי לך
טוב, אז מחר נחזור שוב בזמן .ונביא כרטיס לוטו חדש
...אבל הפעם נוודא !לא, וירג'יל-
.זה לא בסדר. זאת רמאות
,אתה צודק .זאת באמת רמאות
תוכנית חדשה. נופיע בטלוויזיה ,עם המכונה, נעשה לה פרסומת
נמכור איזה 8,000 חתיכות !וניעשה עשירים ופופולריים
.ואומרים שאי אפשר לקנות אושר !תקשיב לי-
,אם מישהו יגלה על מכונת הזמן זה יהיה הסוף שלי, שלך
!ושל זיק. הסוף
אתה מוכן לזוז? אני לא אוהב .שחודרים לי למרחב האישי
!אוי, לא
.צריך לחשוב אחרת .אני יודע שיש שימוש חשוב למכונה
מה חשוב יותר ?מלהיות עשיר ופופולרי
...אני צוחק. אני צוחק! די
!היי, צ'סטר ?מחפש את אלה
!היי! תחזירו לי אותם
- אסור ללעוס מסטיק -
אם אתה מנסה ,מראה חדש, צ'סטר
:תן לי להיות הראשון שיגיד .זה לא מוצלח
.הם גנבו לי את הבגדים ?תעזור לי לקבל אותם חזרה
,הייתי רוצה, באמת
אבל פירוש הדבר הוא שאפר .את האיזון החברתי העדין בביה"ס
!אז... בהצלחה
!וירג'יל! יש לי רעיון מעולה
אנחנו צריכים להשתמש !במכונת הזמן... -בדיוק
!'סקארץ .'שוב פעם, סקורץ-
קראת בכלל את ההוראות .ששלחתי לך? -מצטער
.רגע, תן לי להבין
אתה אומר שניעשה הגיבורים ?השקטים של הלא מקובלים
.תסתכל סביבך
אנחנו חיים בעולם שבו דקות ספורות
יכולות לשנות לגמרי .את עתידו של אדם
.'תראה מה קרה לי בכיתה ט
לו ידעתי שבהגנה על צ'רלי ,ייהרסו לי החיים
.לא הייתי עושה זאת
למה שלא תספר לנו ?איך אתה באמת מרגיש
תחשוב על כל הילדים בביה"ס .כמו צ'סטר, כמונו
כולנו חיים בפחד מתמיד מפני השפלה
,רק משום שאנחנו נמוכים יותר .טובים פחות בספורט, לא משנה
.אנחנו יכולים לשנות את זה
אנשי הדקה חייבים להשתמש בכוחם .למען האמת והצדק
.ואז נתמקד בהפיכה לעשירים
.שוב, אני צוחק
?מיהם אנשי הדקה
.אנחנו. הדקות הן הכי חשובות בזמן ?חכם, נכון
.בערך. -לא ממש
תשכחו מזה. אף אחת .מהמערכות בשלט רחוק לא תפעל
לא טוב. אנחנו חייבים .להצליח לכוון את זה כשנהיה בעבר
אני מניח שאחד מאיתנו .ייאלץ להישאר מאחור
!לא אני! -לא אני ...לא אני-
!אוף, לעזאזל
!זה לא הוגן .אני המצאתי את המכונה
.בסדר, מהתחלה !לא אני! -לא אני! -לא אני-
!לעזאזל כפול
.לא אני! זה היה כיף !לא אני
?ג'נט, מה את עושה כאן חיפשתי מועדון להצטרף אליו-
וראיתי את שלכם .ברשימה של סגן המנהל
?"מועדון מעריצי "חזרה לעתיד .אה... נכון-
,אני מתה על הסרט הזה .אפילו שאף פעם לא ראיתי אותו
אבל אני אוהבת את הרעיון ...של נסיעה בזמן. זה כל כך
?מדע בדיוני
,האמת, ג'נט .שהעיתוי שלך מעניין
.לא נכון, וירג'יל ?מה אתה עושה
.סלחי לנו
...תחשבו על זה, אנחנו יכולים .אני יודע. אני תכננתי אותה-
!אני יודע שכן! אני יודע שכן !שקט-
.לא, לא, לא, לא, לא, לא !תחשוב על זה. -לא, לא, לא-
!בלי מכות! בלי מכות
.ג'נט, שבי
!וואו
?את יודעת מה לעשות, נכון .ברור, עוף מים שלי-
אבל קודם כול
אנחנו חייבים לעשות משהו .בנוגע לבגדים שלכם
.זהו זה. ככה טוב יותר
?מאין הבאת אותם ."אבא שלי קנה את "עולם הסקי-
איזה מזל, מה? אם דוכן השרימפס ,והוופלים עדיין היה בבעלותו
.זה לא היה עוזר בכלל
באמת חיפשתי משהו שידגיש .את השרירים המנופחים שלי
.יש לך גוף של צ'יוואווה .ואתה נראה כמו ייטי-
אתה בטח חושב שאני לא יודע ?מי זה ייטי. -אתה יודע
.וירג'יל, תתבגר כבר ?שאני אתבגר? אולי תתבגר אתה-
!אל תצרח על צ'רלי !אני לא צורח! תפסיק אתה לצרוח-
.אני בחיים לא צורח על אנשים .שניכם צרחנים-
אף פעם לא חשבתי שנסיעה בזמן .כוללת כל כך הרבה התקוטטויות
!אוי, לא
.עצור, ידידי
,אם אתם מתכוונים להציק לי .קחו מספר
.אל תפחד .באנו לעזור לך-
?מה המצב, חבר'ה
אה... אתם יכולים להשאיר לכם .את אלה. לי יש בגדים חדשים
?מי אלה בחליפות השלג
,‏20 שנות עבודה
והמועצה מעניקה לך .שעון זהב או אחד מאלה
.הטירה הקטנה והמתוקה שלי
!אל תיגע בה היא נכנסת למשרד שלי
.בתוך תיבת זכוכית חסינה
.היא עדינה מאוד
?ניצחנו? ניצחנו
.ניצחנו ועוד איך
.ניצחנו בגדול
האחות ראצ'ד והמאמן בוב ראו את זה בעבר
.והבטיחו לי שזה לא מידבק
ועוד דבר, לפני שנסיים ...עם ההודעות להיום
לאחרונה קבוצת תלמידים לבושים בחליפות שלג
.הפריעו לשיעור התעמלות
,חשוב מכך .הם הרסו לי את הדגם
,מי שלא תהיו
הרשו לי להבהיר לכם .שברגע שתזוהו, תיענשו בחומרה
.זה הכול
!מגניב! אנחנו פורעי חוק !שנמלטים מהשריף-
!שובבים גדולים
ככה אמא שלי קוראת לי .כשאני שוכח לנקות בין השיניים
מושלם. אבל אני חושבת .שזה פועל עומד
אני שונא את זה .כשהדברים האלה עומדים
בואי לקחת את זה ?בעוד חמש דקות, בסדר
.אני ממש עייפה וחייבת לשבת
אולי תוכל להביא לנו ?את האוכל לשולחן
אתה יודע... תכופף ?את החוקים... רק קצת
?יוג'ין פון הוזרברג
.אין בעיה. -יופי
?אתה חושב שהבנת .כן-
!בב.. ק... שה
.נחמד, טמבל
.כל הכבוד, יוג'ין
.יוג'ין פון הוזרברג
.אין בעיה .יופי-
,כל הכבוד !אנשי חליפות השלג
.כל הכבוד, יוג'ין
...וואו, יש לי דז'ה וו
.עלינו עליכם, מועדון הסקי
או שמא עליי לומר ?"אנשי חליפות השלג"
- מועדון הסקי נוקה מאשמה -
- מבוקשים: אנשי חליפות השלג -
.כן, אני מסתובב איתם כל הזמן .מגניב-
ועל מי אנחנו ?מדברים בדיוק, יוג'ין
.היי, וירג'יל
.לא מישהו שאתה מכיר
אני רק מדבר .על אנשי חליפות השלג
!נכון! שמעתי עליהם .הם אמורים להיות גיבורי-על
ושמעתי שההוא בעל הגובה הממוצע .נורא מצחיק וגם חתיך שחבל"ז
,וקוראים להם אנשי הדקה !לא אנשי חליפות השלג
שמתם לב ?שיוג'ין מרים קצת את האף
,אם אתה רוצה לראות הרמת אף .תסתכל על צ'סטר
?אם אני זה שנותן את הטון .תגידו לי אתם, אמיגוס
?ממי ייקחו שאר התלמידים דוגמה ?מהלפלפים האלה
!וירג'יל, וירג'יל, וירג'יל
,כמעט התקשרתי אליך אתמול .אבל רציתי לספר לך פנים אל פנים
?מה? מה קרה !התקבלתי לאוניברסיטת בלמונט-
!לכי מפה .אבל זה עוד לא סופי-
הגשתי בקשה למלגת מעודדות והם ,שולחים מישהו שיצפה בי השבוע
אז אני חייבת לעבוד קשה במיוחד .על תרגיל הפירמידה שלי
.איזה יופי, אני שמח בשבילך כל כך !את מתה על ביה"ס הזה
.אני יודעת !סטף-
.זה דרק .אני חייבת לספר לו על המלגה
.'נתראה אחר כך, וירג
?צ'רלי, מה קרה
יש משהו שלא סיפרתי לכם .על נוסחת הנסיעה בזמן
כמו שאתם זוכרים, החלק האחרון במשוואה חמק ממוחי כמה שנים
עד שסוף סוף מצאתי את מה שחיפשתי
באמצעות הורדה מקיפה מהאינטרנט
.שהתבצעה 24 שעות ביממה
.הוא פרץ למחשב .זה לא הכול-
.גנבתי את זה מנאס"א ?שדדת את נאס"א-
.זה לא גרוע כמו שזה נשמע !זה גרוע יותר ממה שזה נשמע-
.הקבצים היו משנות ה-60
.עבר זמנם .לא נגעו בהם עשרות שנים
.זה גרוע. ממש גרוע .יכולים לזרוק אותנו לכלא
רק שתדעו, אם נלך לכלא ונחלוק .את אותו תא, אני נוחר כמו מסור
.מעולה ?זאת לא תהיה בעיה, בסדר-
כל עוד לא נשתמש במכונה זמן מה .ונשמור על פרופיל נמוך
.נפל לי ענב
?סטף, איך זה קרה
.שכח מזה, וירג'יל
זה נורא שסטפני נפלה .מראש הפירמידה, אבל שכח מזה
?הרי אמרנו שעוקבים אחרינו, נכון .אסור לנו לטעות
,תראה, צ'רלי, אם לא נעזור לסטפני .היא תפסיד את המלגה
!חייבים לחזור
אתה רוצה בזה !רק כי אתה דלוק עליה רצח
.דלוק רצח? אני בעד
.צ'רלי, אמרת בעצמך .הקבצים שגנבת, עבר זמנם
אני מתערב .שאף אחד לא שם לב להיעדרם
,שאזכיר לך? אנחנו אנשי הדקה .לא אנשי הפחדנות
!אל תאחרו לארוחת הערב
או.קיי, דרושה לנו .תוכנית פעולה
.חייבים להיות חשאיים ביותר .ובמקביל אמיצים והחלטיים-
?זיק, מה אתה חושב
?לאן הוא הלך? -זיק ?לאן הוא הלך-
טוב, לפחות הצלחנו להיות .אמיצים והחלטיים
!סע, סע
.אנשי חליפות השלג
!למעלה ?מה קורה, ג'ין-
,היי, אחי ?אכפת לך אם אצטרף
!עצרו מיד
!קדימה, ראמז
,וואו. אני לא יודעת מי אתה .אבל אתה מדהים
.לכי מפה
!כל הכבוד
!הידד, אנשי חליפות השלג !קוראים לנו אנשי הדקה-
,לפי החישובים שלי .אתם עומדים בדרכי
.עזוב אותנו במנוחה, צ'סטר
האמת היא שאני לא אוהב .את הכובע שלך
?סליחה, אבל מה קורה כאן
.צ'סטר והחברים שלו מציקים לנו !שתוק, חתיכת חלאה-
.טוב, כולם להירגע
,צ'סטר, עד כמה שאני זוכר ,אתה נמצא בתחתית שרשרת המזון
ולא אסבול תלמידים !שמדלגים למעמד חברתי גבוה יותר
.אז אתה בא איתי
.עיתון ביה"ס? -תודה ?אין בעד מה. -אפשר אחד-
?"איש הרובוט תובע אישה זקנה" .וירג'יל, זה לא טוב
אנחנו משנים תוצאות אירועים .שמעולם לא תכננו
הקפיצות שלנו גורמות ?לתגובת שרשרת. -איך
?צ'סטר מסתבך בצרות .זה אף פעם לא קרה
?איש הרובוט תובע נשים זקנות
!העולם השתגע
.השתגע, אני אומר לך
.התחממות גלובלית
.הוא ממש מפחד מזה
?היי, אתה צריך עזרה
.סטף... לא ממש ...מה את
חשבתי שזה המינימום .שאני יכולה לעשות כדי להודות לך
,על מה? -על שהצלת אותי ...איש חליפת השלג
!מה? מה? לא .'אפילו אל תנסה, וירג-
?לכי מפה
בחייך. אתה, צ'רלי וזיק תומפסון .אנשי חליפות השלג
...סטף !ידעתי! זה כל כך מגניב-
הבנתי את זה .אחרי שחשבתי על זה
,כל הילדים שעזרתם להם
זה תמיד היה לפני משהו רע .שעמד לקרות, בדיוק כמו אצלי
,סטף, זה מגוחך. איך, בשם אלוהים ?נדע על משהו רע שעומד לקרות
.זה בדיוק מה ששאלתי את עצמי ...חשבתי על זה וחשבתי על זה
.ואז הבנתי
.לא, לא הבנת. -כן הבנתי .לא, לא יכולת להבין-
.תודה בזה, וירג'יל
.אתה, צ'רלי וזיק חוזי עתידות ?נוסעים בזמן-
?מה? מי אמר נוסעים בזמן !לא, לא, לא. -לך מפה
.לא, אנחנו חוזי עתידות, צדקת .אבל אמרת נוסעים בזמן-
.וואו, זה כזה מגניב ?איך אתם עושים את זה? אה? אה
.ניסיון !כחול-13, כחול-13, למסור
!פסק זמן! פסק זמן
שש שניות נותרו למשחק .בין שתי הקבוצות העירוניות
ההורנטס מובילים בפער .של 4 נקודות והכדור אצל סאמרטון
.איכס, פוטבול ?תזכיר לי למה אנחנו פה
כי תמיד יש איזה ילד מסכן .שמביך את עצמו במשחקים האלה
.תפקחו את העיניים
,אתה יודע .אני בעצם חכמה מאוד
אפילו שהרבה אנשים חושבים ?שאני נימרוללת. -נימרוללת
.שילוב של נמרצת ומטורללת
.נכון
,תקשיב, בוגרד .הכול בידיים שלך
?אבל בלי לחץ, טוב
שכח מזה .שנותרו עוד שש שניות
שכח מזה שאתה יכול לשים .את תיכון סאמרטון על המפה
שכח מזה ,שבני הקטן נמצא ביציע
מסתכל על אביו שמנסה להגשים .את חלומו ולזכות באליפות המדינה
.שכח מכל זה
...מה שאני רוצה ממך הוא ש
?אהיה הכדור
!תהיה הכדור. תהיה הכדור !לך, קרע אותם
,ניסיון. כחול-42, כחול-42 !קדימה, מסור
!טולקן הביתה !טולקן הביתה
,יחסית למישהו שנתפס במערומיו .אין ספק שהוא עבר שינוי
!הכדור נשמט
!והמילטון תפס אותו
!יש
!ההורנטס ניצחו
.איזה כאב לב לסאמרטון
,'תמיד ידעתי שתגיע לגדולות, וירג ?אבל נסיעה בזמן
.זה מחורפן לגמרי, אחי
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע" !הקבוצה שלך שרופה!" -איימי
,חמש, שש, שבע, שמונה" "!כי אני האלופה
.איימי, מספיק .תעלי למעלה
.סטפני! אפילו לא ראיתי אותך .מוזר כל כך שאת פה
ודרק בוגרד, אתה שחקן הפוטבול .הכי טוב בעולם
.תעלי למעלה .חוץ מהמשחק העלוב שלך אתמול-
לכי כבר. איימי, לכי לצפות !בסרטים מצוירים
.אני מצטער כל כך
אני מנסה לשכנע את הוריי לכלוא .אותה בכל פעם שבאים אורחים
.היא כזאת חמודה
,'אז בקשר למשחק, וירג .הוא היה חשוב מאוד לדרק
הוא מרגיש שאכזב .את כל בית הספר
.אני יודע שיכולתי לנצח במשחק
אבל אז צ'סטר התחיל לרוץ במגרש .והסיח את דעתו
אני לא יודע מה קרה .לכל החנונים בזמן האחרון
.הם כבר לא יודעים את מקומם
אז אתם רוצים שאנשי הדקה ?ימנעו מצ'סטר להפריע למשחק
לא, אנחנו רוצים .שאתם תעשו את זה
?מיהם אנשי הדקה .אנחנו-
.לא משנה
...אז
.אני לא יודע .יהיה קשה לשכנע את צ'רלי
.'בחייך, וירג
אני יודע שמעולם לא דיברנו ,'על מה שקרה באותו יום בכיתה ט
אבל העניין הוא שניסיתי .לעצור אותם. זה היה קשה, אחי
הלוואי שהיינו יכולים .להיות כמו פעם, תמיד יחד
?אז מה אתה אומר, אחי
!'סקורץ
אני לא מאמין שאתה רוצה לעזור !לדרק אחרי מה שהוא עשה לך
!עשה לנו
צ'רלי, זה לא היה .כמו שנדמה לנו
,חוץ מזה .הגיע הזמן להמשיך הלאה
,ערכתי כמה בדיקות
ואני חושב שאנחנו מזיקים .לרצף החלל-זמן עם הנסיעות שלנו
וזה יכול לגרום להשלכות חמורות על עתידנו
.ואפילו על כדור הארץ
מה שקרה לדרק באותו משחק .זה בעצם באשמתנו. בעקיפין
.הוא צודק, קוקבורה
צ'סטר הפך לאדם אחר לגמרי .אחרי שהצלתם אותו במלתחה
.נקודה מצוינת, ג'נט
זה אני, או שלגמרי איבדתי שליטה ?על הפרויקט הזה
.איבדת שליטה, אח שלי
.מצטער על האיחור
.מפעיל את המערכת
אה, כן, אסור לשכוח .את החבל עם הקרס
?כולם חייבים לצחוק על הקרס
.אתם עוד תצטערו
.אף פעם לא יימאס לי מזה
בוגרד מפספס - - במשחק מול המילטון
.הראמז מנצחים בשניות האחרונות - - בוגרד גיבור
אנשי חליפות השלג - - עוצרים את המתפרץ העירום
.היי, חבר'ה ?ראיתם את זה
?אפשר עזרה, חבר'ה
!חבר'ה, תעזרו לי
!דרק בוגרד שומט את הכדור !יש איבוד כדור
!המילטון תפס אותו !ההורנטס מנצחים
אז מכיוון שלקחת את הקלטת איתך ...כשקפצתם בזמן
.היא עדיין קיימת ?חכם, נכון
.זה מופרע לגמרי, אחי
.וירג', אתה גבר .אני חייב לספר על זה לחבר'ה
,לא, לא, לא .אל תעשה את זה
.לא, זה גדול מדי .זה חייב להישאר בינינו
,בסדר, אל תדאג, אחי .אבל אנחנו חייבים לחגוג
מחר אנחנו עושים מסיבה .אצלי בבית ואתה חייב לבוא
.הייתי רוצה, אבל אני לא יכול .אני אצל צ'רלי
בערוץ מזג האוויר יש משדר
על 10 הסופות הגדולות .בכל הזמנים
לא תיארתי לעצמי איזה שעמום זה .עד שאמרתי את זה בקול רם
.תודה
?אתה נהנה
,כן. לא הייתי במסיבה מגיל עשר .ואני זוכר שהפוני הקיא עליי
.זה היה במסיבת יום ההולדת שלי
...אה... אני ממש .אני צוחקת. -יופי-
?אני מניח שאת הולכת לנשף בשבת .כן, כנראה-
.את לא נשמעת מאושרת מזה
אני לא יודעת, דרק ואני הולכים .לכל מסיבה, לכל מפגש חברתי
,זאת ממש מחלה .אם חושבים על זה
אני לא יודע, חיים של מקובלים .נראים לי כמו חיים מספקים מאוד
.אני לא בטוחה
לפעמים אני תוהה .אם בחרתי בדרך הנכונה
.תסתכל עליך ...לא נראה לי שמזיז לך שאתה
?מנהיג החנונים .זה לא מה שהתכוונתי לומר-
אבל ברצינות, תמיד נראה כאילו .שאתם נהנים הרבה יותר מאחרים
?באמת
כי מהצד שלנו נראה כאילו שאתם !אלה שעושים חיים. -באמת? -כן
.היי, וירג'. -היי .טוב לבלות איתך שוב, אחי-
.תודה גם לשניים האחרים בשמי
,למה-שמו, הבחור הגדול והמפחיד .ולגמד ההוא
לעזאזל! שכחתי להודיע לצ'רלי .על ביטול. אני מתקשר אליו
.הוא בטח שכח מזה לגמרי
צ'רלי, כמה פעמים ?אצטרך להתנצל
.‏212 פעמים יספיקו
,צ'רלי, תקשיב .אני ממש ממש מצטער
.בסדר, אני סולח לך
אני פשוט סחוט. אני מודאג בגלל .מכונת הזמן ואפקט הגלים שלה
.חכה שנייה, יש לי עוד שיחה .אני אפטר מהם
?הלו
.היי, וירג'יל
...אני לא מאמינה ?סטף, מה קרה-
...הוא... הוא .אל תלכי לשום מקום, אני בא-
!סטף
!סטפני
.'לא עשיתי את זה מכיתה ח
.זה לא היה פה קודם
.יכולת להשתמש בדלת הכניסה
.כן, אבל זה לא כיף
?ספרי לי, מה קרה
,דרק יצא מוקדם מהאימון
,וכשהלכתי לבית שלו .ראיתי אותו מנשק את ג'וסלין לי
...סטף
,ידעתי מזה .רק לא רציתי להאמין
.אני מרגישה מטומטמת כל כך
אני יודע ,כמה את אוהבת פיסטוקים
אבל מרוב מהירות .קניתי בטעות פסטה בצורת צדפים
?יש לך רוטב עגבניות
.לא. אני יכול ללכת לקנות
...את צוחקת
.'ממש נחמד מצדך שבאת, וירג .אתה חבר מדהים
.כן. חבר
?הלו ?מותק, אפשר לדבר על זה-
.זה דרק
.תקשיב, אני אדבר איתו
אני חייבת לסיים את זה .אחת ולתמיד
.בהצלחה
!אני בסדר
החריגויות החוזרות ונשנות
שומרות על זמן מחצית החיים .לאחר ההתרחשות הראשונית
.זה מוזר שחבל על הזמן
.כלומר, זה רציני, אדוני
וכל התנודות מגיעות היישר .מתיכון סאמרטון
האמת היא שיש לי השערה ...בקשר לכך. זה
למחלקה שלכם יש קשרים ?עם האף-בי-איי
.אתה די מפחיד ולא נגיש
?אפשר לשבת איתך
אתה לא יודע איך זה .להיות במקומי, אחי
,ספורטאי מצטיין .פופולרי ביותר
אנשים מצפים ממני .להיות עם בנות. אפילו לבגוד
?מה אתה מנסה להגיד
.אבל לא בגדתי .ג'וסלין עשתה את הצעד הראשון
,היא נישקה אותי .אבל אני לא נישקתי אותה חזרה
.זה לא נחשב בגידה
...העניין הוא .ופה אתה נכנס לתמונה
אני רוצה שתחזור אחורה בזמן
ותעצור את סטפני .כך שלא תתפוס אותי ואת ג'וסלין
?מה
?למה שאעשה את זה ,כי עשיתי טעות גדולה, ענקית-
,וזה לעולם לא יקרה שוב .אני נשבע לך
...אני לא יודע .אתה ממש פגעת בה
.אני יודע ואני מרגיש נורא
,אבל סטף ואני יוצאים כבר המון זמן .והיא כל מה שבחור רוצה
מצא חן בעיניי איך ששלושתנו ,בילינו שוב יחד, כמו פעם
.וזה יכול להימשך כך
?בחייך... מה אתה אומר
.תן לי לחשוב על זה .כן, ברור-
!וואו! היי! רגע
.תחגור חגורה
,אני אומר לכם .תפסתם את הבן אדם הלא נכון
אבל אני יכול למסור לכם ...את השמות של השניים
.התכוונתי לתת שמות בדויים .בחיים לא הייתי מלשין עליכם
.כן, בטח
...מר-תמתין-על-הקו-כל-הלילה .אחר צהריים טובים, רבותיי-
אני הסוכן רנקוויסט .מהאף-בי-איי
.אני עומד לגלות לכם סוד .סוד לאומי
ב-1969, זמן קצר ,לאחר נחיתת אפולו 11 על הירח
החלה ממשלת ארה"ב במימון .כמה פרויקטים מדעיים חדשים
אחד הפרויקטים הללו ?היה נסיעה בזמן. -מה
?נסיעה בזמן .זה מופרע. ממש מדע בדיוני-
.קשקוש הוליוודי .בחיים לא הייתי חושב על זה
הפרויקט הניב כמה תוצאות .ולבסוף נסגר
,לא נגענו שוב בקבצים עד שלפני חודשיים
מישהו שקדן מאוד פרץ למחשב המרכזי של נאס"א
באמצעות מחשב .שהתברר כמחשב מתיכון סאמרטון
...בסדר, אני
מה שהחבר שלי עמד להגיד
הוא שאם אין בכוונתכם ,להגיש כתב אישום
.אסור לכם להחזיק בנו כאן
.נכון מאוד. תבדקו .למדתי אזרחות סמסטר אחד
."קיבלתי "כמעט טוב
,אני לא מבין, אדוני ?אתה מתכוון פשוט לשחרר אותם
נאסוף עוד מידע .באמצעות מעקב
כן, אבל עכשיו הם יודעים .שאנחנו עוקבים אחריהם
.כן, אדוני. תוכנית מצוינת
.זה לא טוב .ממש לא טוב
."כן, יפה מאוד, "שובב גדול .הודות לך הבולשת עוקבת אחרינו
אני? אני רציתי להפסיק עם זה .לפני כמה שבועות
אבל לא! היית צריך .להשתמש בזה לצרכיך האישיים
,צ'רלי צודק. הלכת למסיבות .הסתובבת עם כל המקובלים
,היי, אם אני זוכר נכון .גם אתה הרווחת מזה
?איך הרווחתי .עכשיו יש לך חיים-
לפנינו היית סתם מישהו .שכולם פחדו ממנו
.עדיף שתסתום, וירג'יל
?רואה .אתה ממש מגעיל, וירג'יל-
צ'רלי, למה שלא תחזור הביתה ?למחשב שלך ולחתול שלך
.זה מה שאעשה
בהצלחה בחיים החדשים שלך .בתור מישהו מקובל
.גם אני הולך. אני מעדיף להיות לבד .תמיד העדפתי את זה
.אלה הנתונים האחרונים
לדאבוני, לא נקבל תשובה .עד הבוקר
סליחה באמת !שאין לי מחשב-על
?הלו
.היי, דרק
?'מה אתה אומר, וירג ?תעזור לי
.כן, בטח
.די-רוק
.בוקר טוב, עורב נחלים .אמא שלך הכניסה אותי
.איזה יום יפה היום
חשבתי שאולי נצא לטיול ...ונדבר על עתידנו המשותף ואז
.הייתי רוצה בית כתום !התוצאות-
.ככה אפילו לא חייבים כתובת
על המעטפה יהיה כתוב ."ג'נט פצ'לוסקי, הבית הכתום"
!זה סיים
,אני לא מדענית .אבל זה לא נראה טוב
...יצרנו .תגיד את זה, ציפור כחולה-
!חור שחור
?זה גרוע, נכון
ככל שציר הזמן מתקדם רואים מספר הולך וגדל של אירועים
.כאן באזור סאמרטון
,אם תעברו כולכם לעמוד 47 ...תוכלו לראות את מה שהדגשתי
!היי! -שיקרתי
גנבתי את הנוסחה מנאס"א .ונסענו בזמן מלא פעמים
,אנחנו כבר יודעים .מר טאטל
אני רוצה שתכיר את ד"ר קונורס ואת ד"ר וינתורפ
ממחלקת סיסמולוגיה .בפסיפיק טכנולוגיות
.רבותיי, תכירו את צ'רלס טאטל
?בן כמה אתה? בן 9 !‏-הוא בן 14
.הרבה יותר טוב .עכשיו אני לא מרגיש כזה לוזר
אז אתם כבר יודעים ?על החור השחור
!מה? -החור השחור
,ידעתי שאין לכם תקציב !אבל בחייכם
זה מגוחך. הרצנו את התרחיש הגרוע ביותר כמה פעמים
.ואף פעם לא קיבלנו חור שחור
אני רואה חמישה... שישה שברים .עשרוניים שלא נלקחו בחשבון
...אופס .כן, אופס-
בכל שימוש במכונה הקרע שנוצר .ברצף החלל-זמן לא נעלם
במקום זאת התנודות התמזגו יחד .ויצרו חור שחור ענקי
והחלק הגרוע הוא שהחור יתפשט .עד שיבלע את סאמרטון
ואז את צפון-מערב היבשת .ולבסוף את כל ארצות הברית
.וכן הלאה ?כמה זמן נשאר עד שעת השין-
...לפי ההערכות שלי, יש לנו .פחות מ-4 שעות עד קץ העולם
,טוב, אנשים .אנחנו עוברים לנוהל חירום
תשיגו לי מיד .את וושינגטון בטלפון
יכול להיות שאפשר להחזיר את .המצב לקדמותו, אבל הסיכוי קטן
.בוא נשמע. אדוני
אני נרגשת כל כך .'לקראת הנשף הערב, וירג
?ואתה יודע מה .אני ממש שמחה שבאת איתי
?היי, בשביל מה יש חברים .בוא כבר-
?הכול מוכן
כן. החליפות במרתף, ונעבור .דרך המנהרות שמתחת לקפטריה
מעולה. נצא מיד לאחר שיכריזו .על הזוכים
.היי, וירג'יל
,סטף את מאמינה שחיים של בן אדם
?יכולים להשתנות ברגע אחד
?לפעמים לטוב ולפעמים לרע .אני מניחה שכן-
רגע אחד בחיים שלנו .עומד להשתנות
אבל אני לא יודע .אם לטוב או לרע
.וירג'יל, אני לא מבינה
.שימו לב
.שימו לב, רבותיי
הגיע הזמן להכריז .על מלך ומלכת הנשף של השנה
אבל לפני כן
סוני, רד ואני רוצים לטגן כמה כריכים .של חמאת בוטנים ובננות
.תודה. תודה רבה לכם
,אלביס פרסלי! נו? בחייכם .זה היה חיקוי מבריק. לא משנה
,סטפני ג'יימסון ווירג'יל פוקס .עלו לכאן. אתם הזוכים
!איזו הפתעה
.לא ממש
כדי לוודא שנזכה חזרתי בזמן .ופוצצתי את הקלפי בפתקים
.גברת ג'יימסון ומר פוקס
.אל תיתנו לזה לעלות לכם לראש .יש עוד זמן לספירה חוזרת
באמת פוצצת ?את הקלפי בפתקים
,כן. כלומר, ברור שיצביעו לך ?אבל מי יצביע בשבילי
.אני
.זה מוזר
...כן
?למה .מוזר בצורה טובה-
כן. -שאפשר להיות ידידים ...כל כך הרבה זמן ואז
.זה שונה
.שונה בצורה טובה
.בוא, אחי. צריך ללכת
...בקשר לזה .אני חושב ששיניתי את דעתי
!אבל הבטחת
!וירג'יל
.אל תלכי לשום מקום .אני תכף חוזר
ידעתי שדרק יתעצבן מזה .שווירג'יל בא עם סטפני
!קטטה
.דרק, חכה ?אפשר לדבר על זה
!אוי, לא. בוא
?סטפני, סטפני! איפה וירג'יל .הוא יצא עם דרק-
למה? אל תגידי לי .שהוא עומד לנסוע חזרה בזמן
!אוי, אלוהים, זה מה שהוא עושה !הוא עלול להחמיר את המצב-
!סלחו לי, סליחה! סליחה
?חמור יותר מסוף העולם
דרק, אני לא חושב .שאני יכול לעשות את זה
?מה? למה
...סטפני, אני פשוט חושב
אחי, אל תגיד לי שאתה מתכוון .לגנוב לי את החברה
אנחנו חברים. חברים לא עושים .דברים כאלה זה לזה
!וירג'יל! וירג'יל פוקס
.וירג'יל, יש לנו בעיה קטנה
יש לנו פחות משעה להציל את ?כדור הארץ! -על מה אתה מדבר
?יפה מאוד. מה יש לנו כאן .זה נראה כמו תחילתה של תגרה
?מה .תגרה. זו קטטה-
.אחר כך נטפל בכל הריתוקים !כרגע על כולם לחזור לאולם
!כולם לזוז .כולם לא לזוז! אף-בי-איי-
.עצרו, סי-איי-איי
!המשרד למידות ומשקלות
.בעתיד כדאי שתהיה הראשון
!וירג'יל, על זה דיברתי. בואו
חייבים לפנות מפה !את כולם מיד
אנחנו אמורים להיכנס ?לתוך החור השחור ולסגור אותו
.למיטב הבנתי, זו הדרך היחידה ניקח איתנו ערכת הפעלה מרחוק
ונשיב את הקוטביות לקדמותה .ברגע שננחת
?איזו ערכת הפעלה מרחוק
עבדתי על דרך חדשה .לשלוט בקפיצות שלנו מהצד השני
רגע אחד! אי אפשר לתת לתלמידים ,להיכנס לדבר הזה
!הם עלולים למות
,אין לנו ברירה .הם היחידים שמכירים את הציוד
,אם הם לא ייכנסו לשם .כולנו עלולים למות
.דרך צלחה
?אתם יודעים מה .אני זה שהרס הכול
.אני אכנס לשם לבד
.צ'רלי וזיק לא קשורים לזה
?מה זאת אומרת לא קשורים לזה !אני המצאתי את המכונה
.ואני עזרתי. -לא נכון. -כן נכון .רק צבעת אותה. זהו-
.צבעתי... -כן
...סליחה
.די! מספיק! שניכם תיכנסו
.תזדקקו גם לי, אדוני .ולקרס שלי
.תקשיבו, חבר'ה
ברגע שנחזיר את המצב לקדמותו
לא תהיה דרך לדעת .מתי החור ייסגר
ייתכן שהוא יישאר פתוח כמה דקות .או שהוא ייעלם בן רגע
,וגם אם נצא מזה בחיים
אני לא ערב לכך שנחזור בדיוק .לאותה נקודת זמן שממנה יצאנו
...כן, המפקד האופטימי !בהצלחה, זיק-
וירג'יל, שמעתי שאתה מנסה .להציל את העולם
.נכון מאוד ?אחיך הגדול די מגניב, אה
כשתמות אוכל לקבל ?את החדר שלך
...שלי קטן מדי ו .ביי, איימי-
?צ'רלי, תחזור בריא ושלם, בסדר
.קדימה, צ'רלי, צריך לזוז
?צ'רלי, צ'רלי
.זהו זה. תודה, זיק
!וירג'יל
...תקשיבי, אני רק ...מה שלא יהיה, אני רוצה שתדעי
.היי, אחי, בהצלחה לך .כן, תודה-
?תשמור על עצמך, בסדר .בסדר-
!אנשי הדקה !אנשי הדקה! אנשי הדקה
לפחות הם סוף סוף קלטו .את השם
!בואו נעשה זאת, חברים
!וואו! מגניב
!וואו! אנשי חלל
נדמה לי שנחתנו .בארץ המנצ'קינים
?מה המצב, מנצ'קינים
האמת היא שאנחנו בצד השני .של העיר, בפארק
?מאיזה כוכב הגעתם? מנפטון
?אנשים מנפטון אוכלים מקרוני ?אני אוהב מקרוני. זה ירק
,עוף מפה, ילד .אנחנו באמצע העבודה
טוב. נרכיב את האנטנה .ונתחיל בפעולות ההחזרה
.קדימה
!וואו, איזה יופי
.זה נראה טוב
.הקצב אטי מדי
.קוטביות המערבולת הולכת וקטנה
.השגנו יציבות !אני חושב שעשינו זאת
יש לנו 20 דקות .עד שהמערבולת תיגע בקרקע
.ואז נוכל לקפוץ חזרה
,היי, חבר'ה .היום 3 בספטמבר 2005
.'היום הראשון ללימודים בכיתה ט
...אה, זה היום .של התקרית. -התקרית-
!כמובן
זה היום שבו מאיץ הקוונטים !פעל לראשונה על רצף החלל-זמן
?טרקטורון הטיל, זוכר
זה קשור לחור התולעת מההווה .ועד לאותו רגע בעבר
בעוד דקות ספורות ...בני דמותנו הצעירים יהיו קשורים
.אל תעשה את זה, וירג'יל
!וירג', לא .וירג', בוא הנה
אתה באמת חושב לעצור ?את כל מה שמתרחש שם למטה
למה לא? זה לא מה שאנשי הדקה ?עושים? מבטלים טעויות
עשיתי שם טעות .ויש לי הזדמנות להיות מישהו
,בסדר, אבל כדאי שתדע
מה שקרה שם .הוא שנהיינו חברים
באותו יום שבו היינו קשורים יחד ...לפסל האייל המטומטם
,היום הזה
היום שאתה שונא כל כך ,רק משום שנגרמה לך קצת מבוכה
.הוא היום שהכי אהוב עליי
אפילו שעדיין נשארתי חנון ,לא היה אכפת לי
.כי זכיתי בחבר אמיתי
שתמיד דואג .שהכול יהיה בסדר
.אני מניח ש"תמיד" נגמר עכשיו
.'תקשיב. תקשיב, וירג .תעשה את מה שאתה צריך לעשות
...ואם הדברים ישתנו בצד השני
.היה כיף
.היי, חבר'ה, חכו .אל תעשו לו את זה
.יש לי רעיון טוב בהרבה
?למה שלא נמרח עליהם את זה !כן-
!לוזרים
אוי, לא! קצב הסגירה !של המערבולת מתגבר
רגע, אתה אומר ש... -אם הדבר הזה .ייגע בקרקע, ניתקע פה לנצח
?אבל מה עם וירג'יל
אין מצב שנספיק להגיע אליו !וגם אל המערבולת בזמן
!צ'רלי, קום! קום, צ'רלי !חייבים להמשיך לרוץ, בוא
.בחיים לא נספיק
.אנחנו במרחק קילומטר וחצי .אנחנו תקועים בעבר לנצח
.בחיי, אתם לא רוצים לחזור לשם
שני ילדים סופגים התעללות .משחקני פוטבול
.זה ממש מכוער ?מה אתה אומר-
בהתחלה ריחמתי .על החננה הזה
אבל אז הבנתי .שהוא לא צריך אותי
.הוא זכה שם בחבר נהדר
ויום אחד יהיו לו .עוד חברים נהדרים
!'סקורץ
?אתה יודע מה .בוא נמציא לחיצת יד משלנו
אולי נזוז? כי לא ממש בא לי .לחזור על שלוש שנות התיכון
.רעיון טוב !סליחה. -קדימה-
!חגורות
!זהירות
!אלוהים אדירים
?מה אתה עושה ?מה זאת אומרת מה אני עושה-
!זה היה רחוב 14 !המערבולת בכיוון השני
.אופס... טעות שלי !בחיים לא נספיק-
.אין בעיה
!יש! החבל עם הקרס
!תביא כאפה! -יש !ידיים על ההגה-
!מהר, וירג'יל !מהר או שלא נספיק-
!אנחנו לא נספיק
!אנשי הדקה שולטים-
?איפה טרקטורון הטיל שלי
?איזה יום היום
!גמרנו! מספיק עם הנסיעות בזמן
.או.קיי, קומו .אתם אמורים לרוץ
.אף אחד לא מתבטל בשיעור שלי !אתה לא מבין-
.אני מבין טוב מאוד
.אני מבין שאתם לא רצים !אז קדימה
!קדימה! קדימה! קדימה !תתחילו לרוץ, יאללה, קדימה
אני חייב להשיג לי .חליפת ריצה מגניבה כזו
...צמיג שרוף
בסדר, אנשים. מספיק לשוטט .במסדרונות. קדימה, זוזו
!מהר, מהר
אני חייב לטפל בכללי הלבוש .במקום הזה
,את רואה, סטף .בגלל זה אני צריך עזרה
.אין לי מושג מה אמרת
."אמרתי "החבר שלי מפגר שקרן .בחייך, סטף-
.דרק, אני מנסה ללמוד
היי, זה היום הראשון .שבו ניסינו את מכונת הזמן
.היום שבו ניסינו לזכות בלוטו
.וואו, בגדים יפים, חננות
.היי, דרק
.בילוי נעים עם ג'וסלין
?מה זה אמור להביע
לא יודע... חשבתי שמכיוון ששניכם ,טובים כל כך בשפתונים
.תהיו זוג מושלם
.גם ככה היית חנון, וירג'יל .גם ככה היית מטומטם, דרק-
.שיהיו לך חיים טובים
...צ'רלי
...בנות
?מה חדש, קקדו .וואו, אתה נראה כמו גיבור-על
.תודה, מותק
!מעולם לא נישקת אותה קודם לכן !סצנת המסדרון עוד לא קרתה
!אוי, נכון! ג'נט
...אני מצטער, אני רק
!אני יכול להסביר
.היי, זה בסדר
.סטף... -היי ?לא ראית אותי כאן קודם, נכון-
לא. ומה הסיפור ?של החליפה המוזרה
אה... בדיוק עשיתי חזרה ,להצגת ביה"ס על נסיעה בזמן
,וזה גרם לי לחשוב
אילו באמת הייתי יכול לחזור אחורה ?בזמן, מה הייתי משנה
?את חליפת השלג
הייתי מספר לסטפני .איך אני באמת מרגיש כלפיה
.ושלדעתי היא מדהימה .באמת? -כן-
,ואילו אני הייתי חוזרת בזמן
הייתי אומרת לווירג'יל .בדיוק אותו דבר
!וירג'יל, וירג'יל ?מה-
צ'רלי! -מה אומרת לך ?המילה "טלפורטציה"? -אה
!זה הדבר הגדול הבא !טוב יותר מנסיעה בזמן
.זו תבנית העברה חדשה לגמרי ?מקרן השקופיות עוד אצלנו
.אני אתקשר אלייך
!זה כמו נסיעה בזמן .אנחנו הולכים, צ'רלי-
?לא, לא! -צ'רלי, החור השחור !סטפני, תקשיבי, דברי איתו-
!הוא מחבב אותך !הוא יקשיב לך
,תחשבו על מחירי הדלק ,על ההתחממות הגלובלית
!אוכל להחזיר אליי את ג'נט
"חנון על הזמן"
הובא וסונכרן ע"י יוני